Localisation vs. Localization: What's the Difference?
Edited by Harlon Moss || By Janet White || Updated on November 10, 2023
Localisation and localization are the same process of adapting content for regional audiences, differing only in spelling: 'localisation' is British English, 'localization' is American English.
Key Differences
Localisation is the British English spelling of the process where products, services, or content are adapted to suit local markets or regions. Localization, spelled with a 'z', is the American English version of the same term, with the same meaning and application.
In the context of global business and technology, localisation is used in documents and communications following British English norms. Localization is used in American English contexts, including software development and marketing.
Both localisation and localization refer to the same process of culturally and linguistically adapting content, such as translating text, converting currencies, or modifying graphical elements to be region-specific.
When a company decides to localise its product, it customizes aspects like language, design, and functionality for different regions. Similarly, localizing a product involves the same customization steps to ensure it is suitable for the target market.
The choice between localisation and localization depends on the preferred variant of English. Both terms are used interchangeably in international settings, depending on the linguistic preference of the audience or company.
ADVERTISEMENT
Comparison Chart
Spelling
Localisation
Localization
Usage
In British English contexts
In American English contexts
Meaning
Adapting content for regional audiences
Adapting content for regional audiences
Application
Global business, technology, marketing
Global business, technology, marketing
Linguistic Style
Part of British English conventions
Part of American English conventions
ADVERTISEMENT
Localisation and Localization Definitions
Localisation
Cultural Adaptation.
The localisation of the app included cultural references.
Localization
Regional Tailoring.
Software localization included adapting measurement units.
Localisation
Audience Specific.
Effective localisation considers local customs and norms.
Localization
Translation Process.
Localization of the website into Spanish was a success.
Localisation
Translation Process.
Localisation ensures the website reads naturally in French.
Localization
Market Customization.
The product's localization was crucial for the U.S. market.
Localisation
Market Customization.
Product localisation is key for European markets.
Localization
Audience Specific.
Good localization addresses regional language variations.
Localisation
Regional Tailoring.
The localisation of the software involved currency conversion.
Localization
To make local
Decentralize and localize political authority.
Localisation
Alternative spelling of localization
Localization
To confine or restrict to a particular locality
Localized the infection.
Localisation
Same as localization.
Localization
To attribute to a particular locality
Sought to localize the origin of the rumor.
Localisation
(physiology) the principle that specific functions have relatively circumscribed locations in some particular part or organ of the body
Localization
To become local, especially to become fixed in one area or part.
Localisation
A determination of the location of something;
He got a good fix on the target
Localization
The act of localizing.
Localization
(software engineering) The act, process, or result of making a product suitable for use in a particular country or region.
Localization
The act, process, or result of adapting translated text to fit a local culture; domestication.
Localization
The state of being localized.
Localization
(algebra) A systematic method of adding multiplicative inverses to a ring.
Localization
(algebra) A ring of fractions of a given ring, such that the complement of the set of allowed denominators is an ideal.
Localization
Act of localizing, or state of being localized.
Localization
A determination of the location of something;
He got a good fix on the target
Localization
(physiology) the principle that specific functions have relatively circumscribed locations in some particular part or organ of the body
Localization
Cultural Adaptation.
Localization efforts made the game popular in Japan.
FAQs
What does localisation involve?
Translation, cultural adaptation, and regional customization.
What is localisation?
Adapting content to suit local markets, British English spelling.
What’s an example of localisation in practice?
"The software localisation included adapting to local legal requirements."
Are localisation and localization interchangeable?
Yes, in meaning, but the spelling differs based on language style.
Why is localization important in business?
It makes products relevant and accessible to different markets.
Can non-native English speakers use both forms?
Yes, but consistency with one form is advisable.
Is localization accepted in British English?
British English generally uses 'localisation'.
What is localization?
The American English spelling for adapting content for regional audiences.
How is localization used effectively?
"Effective localization requires understanding the target culture."
Which industries use these terms?
Tech, marketing, and global business frequently use these terms.
Are there differences in pronunciation?
No, both are pronounced the same way.
Do these terms appear in everyday language?
They are more common in professional or global business contexts.
How does localization impact global sales?
It can significantly increase market penetration and customer satisfaction.
Can a small business benefit from localization?
Yes, especially when expanding to new regional markets.
Can these terms apply to any form of content?
Yes, they are applicable to digital content, products, services, and more.
Can I use localisation in American English?
Typically, 'localization' is preferred in American English contexts.
How important is localisation in website design?
Crucial for reaching and engaging a diverse audience.
Is one spelling more correct than the other?
No, it depends on the form of English being used.
Should I use localisation in international publications?
It depends on the publication's language guidelines.
Does the meaning change with different spellings?
No, the meaning is the same.
About Author
Written by
Janet WhiteJanet White has been an esteemed writer and blogger for Difference Wiki. Holding a Master's degree in Science and Medical Journalism from the prestigious Boston University, she has consistently demonstrated her expertise and passion for her field. When she's not immersed in her work, Janet relishes her time exercising, delving into a good book, and cherishing moments with friends and family.
Edited by
Harlon MossHarlon is a seasoned quality moderator and accomplished content writer for Difference Wiki. An alumnus of the prestigious University of California, he earned his degree in Computer Science. Leveraging his academic background, Harlon brings a meticulous and informed perspective to his work, ensuring content accuracy and excellence.
